-
1 hjemme
до́ма, у себя́; на ро́динеhjémme hos os — у нас (до́ма)
lad som om du er [føl dig] hjémme — чу́вствуй(те) себя́ как до́ма
* * *in the bag, home, at home, in* * *adv at home;( hjemkommen) home ( fx I am glad to be home again);T ( sikret) in the bag ( fx the contract is in the bag);[ blive hjemme] stay at home;[ gå hjemme] spend one's time at home;( om husmor) work at home;[ hjemme hos mig] at my home (, house); where I live;[ hjemme hos sig selv] in one's own home;[ høre hjemme](dvs høre til) belong ( fx he doesn't belong here);[ høre hjemme i] belong in (el. to) ( fx a different category);( bo i) live in,( stamme fra) come from, be a native of,( om skib) be registered in;[ historien hører hjemme i et andet kapitel] the story belongs in another chapter;[ det hører ingen steder hjemme] that is neither here nor there,(= det passer sig ikke) it is quite out of place;[ er B hjemme?] is B at home (el. in)?[ lad som om du er hjemme] make yourself at home;[ være godt hjemme i] be at home in, be familiar with,F be well versed in;(se også øst). -
2 hjemme
hjemme ['jɛmə] zu Haus(e), daheim;være hjemme i ngt. in etwas (D) bewandert sein;have hjemme wohnhaft sein (iin D);høre hjemme fig am Platze sein;lad som om De var hjemme! machen Sie sich's bequem!;efter dette mål var sejren hjemme Fußball: nach diesem Tor war der Sieg sicher -
3 hjemme
йемм: дома, у себя; на родинейемм: дома, у себя; на родине* * *[jæmə] adv.домаer Peter hjemme? Петер дома? -
4 hjemme
adv.zu Hause;hjemme hos os bei uns zu Hause -
5 hjemme-
domestic, home -
6 hjemme
at home -
7 hjemme
advà la maisonxxxnatif deoriginaire de -
8 hjemme
სახლში, შინ -
9 hjemme
-
10 hjemme
дома, вдома -
11 blive hjemme
оставаться дома -
12 blive hjemme
-
13 føle sig hjemme
be / feel at home, make oneself at home -
14 høre
21) слу́шатьhǿre på nógen — слу́шать кого́-л.
2) слы́шатьhǿre op — прекраща́ть
hǿre til — име́ть отноше́ние, относи́ться
* * *catch, hear* * ** hear ( fx I don't hear well; I heard him speak; I hear from England every week);( lytte) listen,( lytte til) listen to ( fx the music, the radio, his speech),( bønhøre) hear ( fx hear my prayer);( erfare) hear, learn;( i skole: eksaminere) examine;( forhøre sig) enquire;( rådspørge) consult;[ hør!](dvs hør engang) look here!( bifaldsråb = det er hørt!) hear, hear!(dvs hør efter) listen![ lade en noget høre] throw something in somebody's teeth;[ de har ikke noget at lade hinanden høre] there is nothing to choose between them;( ofte =) it is the pot calling the kettle black;T that's something like;[ man havde aldrig hørt ham le] he had never been heard to laugh; nobody had ever heard him laugh;[ høre tale om], se I. tale;[ med præp og adv:][ høre ad] enquire;[ nu skal jeg høre ad] I will enquire;[ jeg har hørt det af min søster] I (have) heard it from my sister;[ høre dårligt] be hard of hearing ( med højre øre in the right ear);[ høre efter hvad der bliver sagt] listen to what is said;[ høre efter telefonen (, døren)] answer the telephone (, the door);[ høre sig for] enquire;[ høre fra en] hear from somebody;[ hvor hører disse ting hen?] where do these things belong?[ høre hjemme], se hjemme;(etc) test somebody in history (etc);[ høre ind under] come within, fall under;[ det hører med til bestillingen] it is all part of the job; it is all in the (el. a) day's work;[ nu har jeg hørt det med!] well, I never![ høre om] hear about ( fx I have heard a lot about you);( erfare at noget eksisterer) hear of ( fx have you ever heard of Clive? have you heard of their new house? I first heard of it a week ago);[ høre op] stop, leave off;[ høre op med at] stop (el. leave off) -ing;[ høre på] listen to;(med.) auscultate;[ jeg kan høre på dig at] I can tell by your voice (, by what you say) that;[ høre sammen] belong together;[ høre til]( være en ( del) af, høre ind under) belong to ( fx this belongs to a different category, to my favourite reading),( være en af) be among ( fx this question is among the mostimportant problems of today); be one of ( fx this cup is one ofa new tea set; the lion is one of the carnivores);( høre om) hear of ( fx I haven't heard anything of that),( høre fra) hear from;( spørge til) ask (, F: enquire) after;[ der hører meget mod (, tålmodighed) til at] it takes (, F: requires) a lot of courage (, patience) to;[ det hører sig til] it is always done; it is customary;T it is the done thing;[ høre til dagens orden], se dag;[ høre tilfældigt] happen to hear, overhear;fx this falls under the next item on the agenda). -
15 et
один* * *en endnu gammel mand og en kvinde købte et hus старик и женщина купили дом———————— ['ed] art. -> артикль ср. рода et, см. enet uforbindende tilbud ни к чему не обязывающее предложение/ предложение без обязательств -
16 glemme
забыватьзабыть ; забыватьзабыватьglemmer-glemte-har glemtзабыватьglemmer-glemte-har glemtзабывать* * *[glæmə] vb. -mer, -te, -tзабывать; забывать (оставлять)undskyld, men jeg har glemt dit navn извини, но я забыл твоё имяjeg har glemt min bog hjemme я забыл/ оставил книгу дома -
17 lige
равный, ровный, уровеньпрямопрямойровныйсейчасточночётныйравный, ровный, уровень[лие]прямойлие прямойлие прямо, ровно, одинаково* * *[li'ə] adj. =, =1. прямой2. равный, одинаковый3. чётныйtak i lige måde и тебе/вам спасибоgå nu lige hjem! иди(те) (прямо) домой!nu lige her! иди-ка сюда!———————— [li-ə] adv.1. прямо2. одинаково3. как раз, только чтоkan du (ikke) lige hjælpe mig? не сможешь ли ты мне помочь?det står lige inden for døren это вот-вот случится/стоит у порогаlige et øjeblik! один момент!/секундочку! -
18 nødsaget
[nøðsa'əð] adj. -et, -edeпринуждённый, вынужденныйjeg var nødsaget til at blive hjemme | я был вынужден оста(ва)ться дома -
19 nødt
['nød] adj.встречается в сочетанииvære nødt (til noget) - быть вынужденным (к чему-л.) -
20 prygl
См. также в других словарях:
hjemme-PC — hjem|me PC (el. hjemme pc) sb., hjemme PC’en, hjemme PC’er, hjemme PC’erne … Dansk ordbog
hjemme-pc — hjem|me pc (el. hjemme PC) sb., hjemme pc’en, hjemme pc’er, hjemme pc’erne … Dansk ordbog
Hjemme hos Paus — Infobox Television show name = Hjemme hos Paus genre = Talkshow presenter = Ole Paus Else Lystad country = Norway language = Norwegian runtime = 60 minutes (Including commercials) network = TV3 imdb id = 0276671|Hjemme hos Paus was a Norwegian… … Wikipedia
hjemme — hjem|me adv.; hjemme fra gården (jf. hjemmefra) … Dansk ordbog
hjemme-PC-ordning — hjem|me PC ord|ning (el. hjemme pc ordning) sb., en, er, erne … Dansk ordbog
hjemme-pc-ordning — hjem|me pc ord|ning (el. hjemme PC ordning) sb., en, er, erne … Dansk ordbog
hjemme hos-pædagog — hjem|me hos pæ|da|gog sb., en, er, erne (jf. § 57. Bindestreg.7.a) (pædagog der kommer i hjemmet) … Dansk ordbog
Norsk — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Grammatik — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Skandinavische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
Norwegische Sprache — Norwegisch (norsk) Gesprochen in Norwegen Sprecher 5 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Nordgermanische Sprachen Norwegisch … Deutsch Wikipedia
§ 38. Adverbialer dannet af adjektiver på -ig eller -lig — (1) MÅDESADVERBIALER Adverbialer der er dannet af adjektiver på ig eller lig, tilføjer t når de betegner den måde noget forholder sig på eller foregår på (jf. § 37. Betydningsforskel mellem t adverbialer og rene adverbier): Lyset bevægede sig… … Dansk ordbog